Reina de Maig al març. / 'May Queen' lettuce on March

He collit un petit enciam 'Reina de Maig'. (llavor pròpia). Cultivada en test de 2000 cm3 substrat antic reciclat enriquit només amb vermicompost.
Sklidil jsem malý salát 'Májová Královna'. Pěstován v květináči 2000 cm3 na starém substrátu jen zbohacený vermikompostem.
I just harvested a small 'May Queen' lettuce.Grown in a  small (2000 cm3) pot filled with old recycled substrate, enriched with vermicompost.

Tot desfullant l'enciam he vist un parell de criatures.
Při odstranění listů jsem objevil pár živočichů.
During defoliation for my salad I observed a couple of "guys".

Sembla que al final no m'escaparé de menjar proteïna animal. No es pot ser vegetarià.
Vypadá, že i v salátu dostanu živočišnou bílkovinu. Být vegetariánem prostě není možný.
It looks like I'm gonna have some animal protein after all (a leaf miner). One cannot be a vegetarian.

Un mírid. Normalment són bona gent, només de vegades xuclen una mica de saba vegetal...
Nějaký klopuškovitý. Obvykle neškodí, jen občas sají mízu.
A myrid escaped. They are normally good guys, only sucking sap when there is no animal food around.

I això a la brossa. És broma, això va a...
A tohle vyhodím. Ne...kdepak vyhodit, to jde k...
And this goes to the trash bin. No, relax, this goes to...