Ecosistema al ravenar / Ekosystém u ředkviček / Radish ecosystem

Un cicadèl·lid rosega fulles de ravenet i també hi defeca...
Pidikříšek mi hlodá listy ředkvičky a je tam vidět i jeho výkaly...
A leafhopper eating radish leaves and even defecating on them...

...però a pocs centímetres més a baix, una aranya saltícida assetja.
...ale pár centimetrů níž číchá ho skákavkovitý pavouk.
...but some centimeters beneath a salticid spider is on the watch.

Un visitant a controlar / A visitor to keep an eye on

Fa uns dies tinc un visitant. Una xinxa. S'assembla al Corizus hyoscyami o al Graptostethus servus... En tot cas és herbívor. Solen menjar càpsules i llavors. Per això és sobre una planta d'alfàbrega en floració.

Mám tu návštěvu. Podle snímků mohl by to být Corizus hyoscyami nebo Graptostethus servus... Káždopádně je to býložravec. Živí se obvykle tobolkami a semínky. Proto je vedle květenství bazalky.

I have a visit. It looks like a Corizus hyoscyami or Graptostethus servus... In any case it is an herbivore. They use to eat pods and seeds. No wonder it is on a basil plant in flower.

Ka'a he'ẽ (estèvia) germinant espontàniament / Ka'a he'ẽ (stevia) spontaneously germinating

Primera vegada que observo plàntules d'estèvia resultat d'autosembra. I a més, al novembre!
To je poprvé, co vidím sazeničky stévie, které se samy vysely. A to v listopadu!
First time that I see stevia plantlets self seeding. And in november!

Enciam Carxofeta de l'Espà - novembre / Lettuce 'Carxofeta de l'Espà" - november

Varietat berguedana d'enciam mantegós. La baixada de temperatures li va a favor.
Odrůda máslového salátu z katalánské krajiny blízko Bergy. Miluje chlad.
Butterhead lettuce variety from Berga region (northern Catalonia). It loves chilly weather.

Flors d'alfàbrega al novembre / Basil flowers in november

Flors d'alfàbrega al novembre a la Barcelona mediterrània. Per si vol venir alguna abella.
Květy bazalky v listopadu ve středozemní Barceloně (Katalánsko). V případě, že se nějaká včelička ozve...
Basil flowers in november in mediterranean Barcelona (Catalonia). In case some bee wants to come.

...una abella com aquesta.

...jako třeba tahle.

...like this one.

Anet i oïdi / Kopr a padlí / Dill & powdery mildew

L'anet se m'autosembra sempre a finals d'estiu i inicis de tardor. Però l'oïdi també apareix i en sol eliminar la majoria de plantes. Aquest any vull evitar l'ús de sofre. Primer provaré amb un repel·lent a base de cítrics. Si fracassa, provaré amb decocció de cua de cavall.

Kopr vždy mi klíčí spontanně v konci léta nebo na začátku podzimu. Ale padlí dělá totéž a obvykle mi likviduje většinu rostlin kopru. Letos nechci používat síru. Nejprve zkusím se citrovou formulací. Kdyby nefungovala, zkusím potom odvarem z přesličky.

Dill self seeds every year between the end of summer and the beginning of autumn. But powdery mildew also appears and usually exterminates most of my dill plants. This year I want to avoid using sulphur. At first I will try with some citric formulation. If it fails, then I will try with horsetail tea.

Cacyreus marshalli - papallona del gerani

Cacyreus marshalli, el destructor de geranis, em pol·linitza l'alfàbrega.
Cacyreus marshalli, zničitel pelargonií na Středozemí, mi opyluje bazalku.
Cacyreus marshalli, geranium destructor in the Mediterranean climates, pollinating my basil.

I aquí sobre fulla de pebrotera.
A tu na listu papriky.
And here on a pepper plant leaf.

Tomaquera tardana / Pozdní rajče / Late tomato plant

Tomaquera tardana...potser massa perquè pugui fer fruit. A veure...
Pozdní rajče...třeba přiliš pozdě rostl, aby dělal plody. Uvidíme...
Late tomato plant...it grew to late to fruit, but let's see...

Barcelona - Thymus vulgaris

Barrera aromàtica de timó...
Aromatická bariéra tymiánu...
Aromatic thyme barrier...

...que separa el ciment inert...
...oddělující inertní cement...
...separating inert cement...

...de la vida.
...ze života.
...from life.

Centípedes / Stonožky

Si aquest individu és el que crec (centpeus marró, Lithobius forficatus) estem de sort: innocu cap a les plantes i depredador de plagues, entre elles cotxinilles de les arrels, que tinc en abundància. Té un verí de potència similar al d'una vespa.

Jestliže je ten jedinec, co si myslím (stonožka škvorová, Lithobius forficatus) mám štěstí: není škodlivý k rostlinám a je dravec škůdců jako červci, kterých mám spoustu v kořenech rostlin. Jeho jed je prý tak silný jako vosí jed.

If this guy is what I think (brown centipede, Lithobius forficatus) I'm lucky: harmless to plants and a predator of pests, such as root mealybugs, which I have too many. It has a venom of similar strength as that of a wasp.

La foto és dolenta perquè es mou molt de pressa, sempre esquivant la llum.

Snímek je špatný, protože se stonožka rychle pobybuje, vyhýbající se světlu.

Bad picture because it moves really fast, always avoiding light.