Tirabecs a finals de gener / Snap peas at the end of January / Hrášky cukrové v konci ledna

Planta al seu punt àlgid a punt de produir beines saboroses.

Aquests tirabecs estan molt sans, però han patit un atac d'oïdi.

My snap peas are very healthy. However, powdery mildew had started an attack one week ago.

Moje hrášky cukrové jsou velmi zdravé, ale padlí začalo je utočit.

Les meves contramesures immediates: polvorització amb suspensió de sofre. De moment eradicat. El sofre també està frenant l'atac d'oïdi a les meves plantes d'anet.

My immediate countermeasures: sprinkling with a sulfur suspension. It is working. Sulfur is also stopping powdery mildew attack on my dill plants. 

Můj protiútok: kropení suspenzí síry. Zatím funguje to. Síra také zabrzdila padlí z mých koprů.

Enciamets a principis de gener

Planters d'enciams sembrats a principis de desembre. A l'esquerra, de la varietat Carxofeta de l'Espà, de llavor comprada de Les Refardes, i a la dreta, de la varietat Reina de Maig, de llavor pròpia.

Lettuce plantlets sown at the beginning of December. On the left, variety Carxofeta de l'Espà (typical from northern Catalonia), from bought seed, and on the right, variety May Queen, from my own seed.

Sazeničky salátu vysazen na začátku prosince. Nalevo, odrůda Carxofeta de l'Espà (ze severního Katalánska), z koupených semínek. Napravo, odrůda Májová Královna, z mých vlastních semínek.