Sedum

Vaig collir aquestes plantes de Sedum el febrer del 2011 i els vaig plantar en aquest petit test amb terra i pedres. Fa més de 3 anys que no els he regat.

Sbíral jsem ty rostliny Sedum v únoru 2011 a vysázel jsem je do malého květináče s půdou a kameny. Už přes 3 roky jsem je nezalil.

I collected these Sedum plants in February 2011 and planted them to a small pot with some soil and stones. It is over 3 years that I haven't watered them.

Lleguminosa X / Bobovitá X / Legume X

És la segona vegada que aquesta planta, que no he sembrat, apareix. La primera vegada va morir, però aquest cop són diverses plantes, les aparegudes. Com ha aparegut? Llavors propagades pel vent? Cagades per un ocell? I què és? Sembla una planta tipus veça. Podria ser veça (Vicia sativa), erb (Vicia ervilia), o una de similar. Quan floreixi potser la podré identificar.

Je to podruhé, co tato rostlina, kterou jsem ne vysel, tu vzniká.  Když se to poprvé stalo, vymřela, ale tentokrát vzniklo několik rostlin. Ale odkud? Semínka šířená větrem? Z ptačích výkalů? A co to je? Vypadá jako vikev setá (Vicia sativa) nebo vikev čočková (Vicia ervilia), nebo jiná... Až vykvete, zjistím třeba o co se jedná.

It is the second time that this not sown plant pops up. The first time it died out, but this time they are several plants. Where do they come from? Dispersed by the wind? From bird castings? And what is it? It looks like a vetch. It could be a common vetch (Vicia sativa) or a bitter vetch (Vicia ervilia), or still another... When it flowers I'll have a chance to identify it.

 

Podria ser una veça o un erb...

Mohla by to být vikev setá nebo čočková...

It could be a common or bitter vetch...

 

Lleguminosa X, creixent entre poàcies espontànies.

Bobkovitá X, rostoucí mezi lipnicovitými.

Legume X, growing among spontanneous poaceae.

S'assembla fins i tot a la planta de la llentia, que vaig sembrar fa unes setmanes.
Podobá se i čočkám, které jsem vysel před pár týdnů.
It is similar to lentils, that I have sowed some weeks ago.

 

Llenties

Čočky

Lentils

Timó / Tymián / Thyme

Farigola urbana.
Městský tymián.
Urban thyme.

Scymnus a l'enciam / Scymnus on lettuce

Durant l'estiu han estat protegint les pebroteres. Ara patrullen els enciams. Devoradors de pugó. Són SCYMNUS. Les seves larves són molt semblants a les cotxinilles.

V létě chranili papriky. Teď hlídají saláty. Živí se mšicemi. Jsou to SCYMNUS. Její larvy se podobají červcům.

During summer they protected my pepper plants. Now they patrol my lettuces. They feed on aphids. They are SCYMNUS. They larvae look like mealy bugs.

A sota: larva de Scymnus. | Vespodu: larva Scymna. | Beneath: Scymnus larva.

Cada dia ve / It comes every day

Cada dia ve. Potser no hi ha gaires més alfàbregues en flor en ple desembre...

Každý den přilétá. V polovině prosince třeba nejsou další květoucí bazalky...

It comes every day. Maybe in mid December ain't more flowering basil plants than these...

larva de crisopa /larva zlatoočky/ aphid lion

EL MEU ENCIAM ESTÀ PROTEGIT
Avui tocava collir enciam. Un exemplar de la varietat "Carxofeta de l'Espà". I me l'he trobat custodiat per una larva de crisopa. Aquestes larves claven les seves mandíbules a pugons, aranyes roges, trips i petites eruguetes per xuclar-les a continuació. He transferit la petita assassina a un altre enciam.

MOJE SALÁTY MAJÍ STRÁŽNÍKA
Dnes jsem sklízel salát odrůdy "Carxofeta de l'Espà" když jsem uviděl, že je tento salát chraněn larvou zlatoočky. Tyto larvy chytají mšice, svilušky, třásněnky a malé housenky kusadly a pak je vysává.

MY LETTUCES HAVE OWN GUARD
Today I harvested a 'Carxofeta de l'Espà" lettuce and I realized it was being protected by an aphid lion. These lacewing larvae pierce aphids, red spider mites, thrips and small caterpillars with their jaws prior to sucking them.

Ecosistema al ravenar / Ekosystém u ředkviček / Radish ecosystem

Un cicadèl·lid rosega fulles de ravenet i també hi defeca...
Pidikříšek mi hlodá listy ředkvičky a je tam vidět i jeho výkaly...
A leafhopper eating radish leaves and even defecating on them...

...però a pocs centímetres més a baix, una aranya saltícida assetja.
...ale pár centimetrů níž číchá ho skákavkovitý pavouk.
...but some centimeters beneath a salticid spider is on the watch.

Un visitant a controlar / A visitor to keep an eye on

Fa uns dies tinc un visitant. Una xinxa. S'assembla al Corizus hyoscyami o al Graptostethus servus... En tot cas és herbívor. Solen menjar càpsules i llavors. Per això és sobre una planta d'alfàbrega en floració.

Mám tu návštěvu. Podle snímků mohl by to být Corizus hyoscyami nebo Graptostethus servus... Káždopádně je to býložravec. Živí se obvykle tobolkami a semínky. Proto je vedle květenství bazalky.

I have a visit. It looks like a Corizus hyoscyami or Graptostethus servus... In any case it is an herbivore. They use to eat pods and seeds. No wonder it is on a basil plant in flower.

Ka'a he'ẽ (estèvia) germinant espontàniament / Ka'a he'ẽ (stevia) spontaneously germinating

Primera vegada que observo plàntules d'estèvia resultat d'autosembra. I a més, al novembre!
To je poprvé, co vidím sazeničky stévie, které se samy vysely. A to v listopadu!
First time that I see stevia plantlets self seeding. And in november!

Enciam Carxofeta de l'Espà - novembre / Lettuce 'Carxofeta de l'Espà" - november

Varietat berguedana d'enciam mantegós. La baixada de temperatures li va a favor.
Odrůda máslového salátu z katalánské krajiny blízko Bergy. Miluje chlad.
Butterhead lettuce variety from Berga region (northern Catalonia). It loves chilly weather.

Flors d'alfàbrega al novembre / Basil flowers in november

Flors d'alfàbrega al novembre a la Barcelona mediterrània. Per si vol venir alguna abella.
Květy bazalky v listopadu ve středozemní Barceloně (Katalánsko). V případě, že se nějaká včelička ozve...
Basil flowers in november in mediterranean Barcelona (Catalonia). In case some bee wants to come.

...una abella com aquesta.

...jako třeba tahle.

...like this one.

Anet i oïdi / Kopr a padlí / Dill & powdery mildew

L'anet se m'autosembra sempre a finals d'estiu i inicis de tardor. Però l'oïdi també apareix i en sol eliminar la majoria de plantes. Aquest any vull evitar l'ús de sofre. Primer provaré amb un repel·lent a base de cítrics. Si fracassa, provaré amb decocció de cua de cavall.

Kopr vždy mi klíčí spontanně v konci léta nebo na začátku podzimu. Ale padlí dělá totéž a obvykle mi likviduje většinu rostlin kopru. Letos nechci používat síru. Nejprve zkusím se citrovou formulací. Kdyby nefungovala, zkusím potom odvarem z přesličky.

Dill self seeds every year between the end of summer and the beginning of autumn. But powdery mildew also appears and usually exterminates most of my dill plants. This year I want to avoid using sulphur. At first I will try with some citric formulation. If it fails, then I will try with horsetail tea.

Cacyreus marshalli - papallona del gerani

Cacyreus marshalli, el destructor de geranis, em pol·linitza l'alfàbrega.
Cacyreus marshalli, zničitel pelargonií na Středozemí, mi opyluje bazalku.
Cacyreus marshalli, geranium destructor in the Mediterranean climates, pollinating my basil.

I aquí sobre fulla de pebrotera.
A tu na listu papriky.
And here on a pepper plant leaf.

Tomaquera tardana / Pozdní rajče / Late tomato plant

Tomaquera tardana...potser massa perquè pugui fer fruit. A veure...
Pozdní rajče...třeba přiliš pozdě rostl, aby dělal plody. Uvidíme...
Late tomato plant...it grew to late to fruit, but let's see...

Barcelona - Thymus vulgaris

Barrera aromàtica de timó...
Aromatická bariéra tymiánu...
Aromatic thyme barrier...

...que separa el ciment inert...
...oddělující inertní cement...
...separating inert cement...

...de la vida.
...ze života.
...from life.

Centípedes / Stonožky

Si aquest individu és el que crec (centpeus marró, Lithobius forficatus) estem de sort: innocu cap a les plantes i depredador de plagues, entre elles cotxinilles de les arrels, que tinc en abundància. Té un verí de potència similar al d'una vespa.

Jestliže je ten jedinec, co si myslím (stonožka škvorová, Lithobius forficatus) mám štěstí: není škodlivý k rostlinám a je dravec škůdců jako červci, kterých mám spoustu v kořenech rostlin. Jeho jed je prý tak silný jako vosí jed.

If this guy is what I think (brown centipede, Lithobius forficatus) I'm lucky: harmless to plants and a predator of pests, such as root mealybugs, which I have too many. It has a venom of similar strength as that of a wasp.

La foto és dolenta perquè es mou molt de pressa, sempre esquivant la llum.

Snímek je špatný, protože se stonožka rychle pobybuje, vyhýbající se světlu.

Bad picture because it moves really fast, always avoiding light.

Garden Wars - III

A long time ago... 
...in a small world free of pesticides...

GARDEN WARS

Episode III

THE FALSE MEALY BUGS

Crisis has risen among

 the mealy bug pest empire.

Plant sap sucking mealy bugs are under attack

of a deadly enemy that even tender ants cannot defend them from. 

Disguissed

as mealy bugs, coccinellid larvae

can attack and hide causing havoc among them.

cucs / worms / žížaly

Cucs. Eisenia foetida.
Žížaly.
Worms.

Abella amb alfàbrega / Bee with basil

Les abelles barcelonines adoren l'alfàbrega.
Barcelonské včelky milují bazalku.
Barcelona bees love basil.

llavors d'estèvia / stevia seeds

És temps de collir llavors d'estèvia. Aquí cultivo la varietat criolla.

Je čas sbírat semínky stévie. Tu v Barceloně pěstuji kreolskou odrůdu.

It's time to harvest stevia seeds. I grow here in Barcelona the creole variety.

Inflorescència de l'estèvia.

Květenství stévie.

Stevia inflorescence.

Gran part de les llavors que produeix són estèrils o de poc vigor. Selecciono les més fosques.

Většina semínek bude neplodná nebo slabá. Vybírám si pouze ta tmavá.

Most seeds will be sterile or weak. I will select those darker.

Guardaré la de la dreta.

Uchovám si semínko napravo.

I will keep the right one.

Who are you? A ceratina bee?

Insecte pol·linitzant flors d'estèvia. És potser del gènere ceratina?
Hmyz opylující květy stévie. Je to třeba z rodu ceratina?
Insect pollinating stevia flowers. Maybe belonging to ceratina genus.

Insecte desconegut sobre flor d'estèvia.

Neznámý hmyz na květu stévie.

Unknown insect on stevia flower.

Bolets

Un bolet surt d'un tronc sec d'anet. Els fongs ajuden a reciclar la matèria morta.
Houba se vynoří ve vyschlém stvolu kopru. Recyklování mrtvé hmoty. 
A mushroom emerges from a dry dill stem. Good signal, fungae recycling dead matter.

Eruga de papallona reina / Old world swallowtail catterpillar

Eruga de papallona reina (Papilio machaon) alimentant-se de les meves plantes d'anet. El depredador alfa (jo) no farà res contra ella.

Housenka z Otakárka fenyklového, krmící se na mých rostlinách kopru. Alfa dravec (já) nic proti ní neudělá.

Catterpillar of an old world swallowtail, feeding on my dill plants. The alpha predator (me) will not do anything against it.

eruga de papallona reina / housenka z otakárka fenyklového / old world swallowtail catterpillar

Imatge de la papallona adulta (no és de la meva terrassa)

Snímek motýlu (není z mé terrasy)

Picture of the butterfly (not from my terrasse)

saltícids/salticidae

Aquesta petita aranya, de la família dels saltícids, ha capturat un insecte en una planta d'alfàbrega. Amb tota probabilitat, tot i la mala resolució de la foto, un Orius. 

Tento malý pavouk, z čeledi skakavkovitů, si našla kořist na rostlině bazalky. Pravděpodobně je to Orius.

This small spider, belonging to the salticidae family, has captured a prey on a basil plant. It is probably an Orius.

Anagyrus pseudococci

Vespa parasitoide de cotxinilla (Anagyrus pseudococci) sobre fulla de pebrotera esperant que les formigues abaixin la guàrdia per ovipositar sobre les cotxinilles.

Parazitoidní vosička vlnatky na listu papriky čekající, ať mravenci přestanou hlídat, aby kladla vajíčka na vlnatky.

Mealy bug parasitoid wasp on a pepper plant leaf waiting for the ants to lower their guard so that it can oviposite the mealy bugs.

aranya menja cicadèl·lid / spider eats leafhopper / pavouk jí pidikříska

Ho sospitava, però encara no ho havia vist. Aquest estiu la població de cicadèl·lids, indesitjables hervíbors que salten de fulla en fulla amb gran agilitat, és més baixa que mai. I a les terrassetes tinc diverses espècies d'aranyetes també molt hàbils en saltar de fulla en fulla. El depredador perfecte. 

I suspected it, but I had still not proven it. This summer the leafhopper population is lower than ever. Leafhoppers are undesired hervibores that agilly jump from leaf to leaf. And my small terrasses are also shelter to some species of spiders, also skillful at jumping from leaf to leaf. Their perfect predator.

Tušil jsem to, ale pořád jsem na to neměl důkaz. Tento léto hojnost pidikříšek je velmi nížká. Pidikříšky jsou nežádoucí listožravci, kteří rychle skákají z listu do listu. A moje malé terasy taky jsou útočištěm několik druhů malých pavouků, taky velmi dobří skokani. Jejich nejvhodnější dravec.

Aranya devorant saltiró al revers d'una fulla de tarongina.

Spider feasting on a leafhopper under a lemon balm leaf.

Pavouk jí pidikříska pod listem meduňky.

Mealybug parasitoid wasp in Barcelona / Vespa parasitoide de cotxinilla a Barcelona

Avui he observat un insecte sobre una cotxinilla en una fulla d'alfàbrega.
Dnes jsem si všiml hmyzu nad červce na listu bazalky.
Today I noticed an insect on a mealybug on a basil leaf.

 

Foto ampliada.

Podria tractar-se d'un Anagyrus pseudococci, vespa parasitoide de cotxinilles. En aquest cas serien excel·lents notícies perquè aquest any les cotxinilles no semblen tenir aturador en una terrassa on no utilitzo pesticides sintètics. L'oli de NEEM no sembla funcionar.

Mohlo by se jednat o Anagyrus pseudococci, parazitoidní vosa červců. V tomto případě, byly by to skvělé zprávy, neboť tento rok útok červců nemá brzdu na terase, kde nepoužívám syntetické pesticidy. NEEM olejem se mi nezdařilo je zničit.

It could be an Anagyrus pseudococci, a mealybug parasitoid wasp. In this case that would be very good news, since this year mealybugs seem unstoppable in a terrase where I use no synthetic pesticides of any kind. NEEM oil has failed in harming these baddies.

Aquí, la imatge d'un Anagyrus, des del web entocare.nl

Zde, snímek od Anagyrus, z webu entocare.nl

Here, an image of an Anagyrus from entocare.nl website