Solanum muricatum. Setting out.

Trasllat de Solanum muricatum. En llengua quítxua: q'achan.
Setting Solanum muricatum out. In Quechua language: q'achan.

 Before: artificially protected.

From now on. Outside.

Prové de: INDOOR. Làmpada d'halur de metall de 250W 10/14. Substrat de fibra de coco + vermicompost casolà. Temperatures entre 18-25 ºC. Absència de fitòfags.

Va a : terrasseta-1, exterior. Orientació sud-oest. Recipient tèxtil on estiu passat hi va créixer una altra solanàcia (tomaquera) i durant tardor-hivern hi ha crescut fabàcies (Pisum sativum) i caputxina (Tropaeolum majus). A la terrassa hi ha fitòfags: trips i cicadèl·lids. També hi ha depredadors: aranyes saltícides (mantenen cicadèl·lids a ratlla) i orius (trips a ratlla). Flora atractora de depredadors: Lobularia maritima. Fauna del sòl observada: porquets de Sant Antoni (isòpodes), centípedes (Lithobius forficatus), colèmbols.

From: INDOOR room. 250W MH lamp at 10/14. Substrate consisting of coconut coir + homemade vermicompost. Temperature: 18-25 ºC. No herbivorous insects.

Going to: small-terrace-1, outside. SW exposition. Fabric-type pot occupied last summer by other solanaceae (tomato) and recently (autumn and winter) by Fabaceae (Pisum sativum) and nasturtium (Tropaeolum majus). Herbivorous species are present in the terrace: thrips and leafhoppers. Also goodies present: salticid spiders (keeping leafhoppers at bay) and orius (thrips predators). Flowers attracting goodies: sweet allyssum (Lobularia maritima). Observed fauna: Sow bugs, centipedes (Lithobius forficatus), springtails.

Violers al Balcó de Barcelona. / Hoary stock grown in Barcelona.

Violers en flor. Matthiola incana. 4t any sembrant llavor pròpia.
Fiala sedivá.
Hoary stock.

Flor doble. Preciosa, però estèril.

Dvojité kvetenství. Krásné, ale neplodné.

Double flowers. Beautiful, but sterile.

Flor senzilla. Més modesta, però fèrtil.

Jednoduché kvetenství. Skromné, ale plodné.

Simple flowers. Modest, but fertile.

lentil => thrips => orius

Ningú pràctic cultiva llenties en hort urbà perquè la quantitat produïda no sortirà a compte.
Nikdo praktický si nepěstuje doma čočky, protože malá úroda nestojí za tu námahu.
Nobody with a practical sense will grow lentils at home because the small harvest is worthless.


Tinc trips a les llenties. Ohhh...
Mám třásněnky u čoček. :(
I have thrips in my lentils. Sniff...

Però hi ha caps blancs (Lobularia maritima) al costat...
Ale vedle je taky tařicovka přímořská...
But there is sweet allyssum very close...

...i els Orius locals adoren el pol·len de caps blancs. I devoren trips.
...a zdejší Orius má rád pyl tařicovky přímořské. A žere třásnenky.
...and local Orius love allyssum pollen. And they happen to feast on thrips.

 

Orius in the center of pic. The bug was too fast to allow camera to zoom correctly.

rosella / mák vlčí / poppy

Plàntules de rosella han emergit a diverses zones. Vénen totes del vermicompost. L'estiu passat vaig afegir branquetes de rosella als cucs i devien contenir algunes llavors.

Sazeničky máku se objevily na několik místech. Pocházejí z vermikompostu. Minulé léto jsem dal stonky máku vlčího do bedny žížal a na těch stoncích měly ta semena být.

Poppy seedlings have emerged at different places. All of them with added vermicompost. Last summer I added some poppy stems for the worms and these might contain some seeds as well.

Decocció de cua de cavall | Odvar z přesličky

L'oïdi ataca anet i camamilla.

Padlí utočí kopr a heřmánek.

Powdery mildew is attacking dill and chamomile.

I els meus tirabecs semblen tenir alguna malaltia fúngica que no conec.

A moje cukrové hrášky mají nějakou houbovou nemoc, kterou neznám.

And my snow peas seem to have some kind of fungal disease. Maybe some blight...

Provaré decocció de cua de cavall contra ambdues malalties.

Zkusím odvar z přesličky proti oběma nemocím.

I will try horsetail against both diseases.

Nemàtodes que composten? / Kompostující hlístice? / Composting nematodes?

Nemàtodes. Solen tenir molt mala reputació per atacar plantes. Però aquests han aparegut en un test on feia setmanes que només hi tenia restes de fulles en descomposició. 

Hlístice. Mají obvykle špatnou pověst, že utočí rostliny. Ale tyto se objevily v květináči, kde jediná potrava byla už dlouho jen rozpadající se listy.

Nematodes. They have a bad reputation to produce damage to plants. But these have appeared in a pot where the only food available for weeks was leaves in decomposition.

Sota tapa que reté humitat.

Pod víkem. Milují vlhkost.

Under a lid retaining moisture.

Rastre de mucíl·lag sobre la terra.

Enciam 'Carxofeta de l'Espà' / 'Carxofeta de l'Espà' lettuce

He collit unes fulles d'enciam 'Carxofeta de l'Espà'. Varietat pròpia del Berguedà, llavors comprades a les Refardes inicialment. Ara, però, ja em faig llavor pròpia deixant espigar alguns exemplars.

Sbíral jsem pár listů salátu katalánské odrůdy  'Carxofeta de l'Espà'. Semínka jsem nejprve koupil, ale teď si sbírám vlastní semínka od salátů, které nechám vykvést.

I have taken some 'Carxofeta de l'Espà" lettuce leaves, Catalan lettuce variety. Seeds bought at the beginning, but now I obtain my own seeds letting some of the lettuce plants bolt.