Sembra de tirabecs al desembre / Sowing snap peas in December / Výsev cukrových hrášků v prosinci

Aquests són pèsols (tirabecs) obtinguts de la meva collita de la temporada passada (llavor comprada a Les Refardes). Ara seria un bon moment per a sembrar la meva pròpia llavor.

These are peas (snap peas) from my last harvest (just last season, from seeds from a traditional variety I purchased). Now it would be a good moment to try my own seeds.

To jsou hrášky (cukrové) z mé poslední úrody (z koupených semínek tradiční odrůdy). Teď byl by vhodný moment, abych zkusil jak se mým vlastním semínkům daří.

les meves llavors, encara a la tavella

my seeds, still in the pod

moje semínka, ještě na tobolce

Un bon lloc per provar la sembra (2 llavors) és aquest test (tecnologia Smartpot, de tela) ara habitat per una maduixera de bosc i alfàbregues finalitzant floració:

A good place to try them to start (just 2 seeds) is this pot (a Smartpot) now inhabited by an alpine strawberry and some basil plants finishing their flowering period:

Vhodné místo pro 2 semínka bylo by třeba tento "pýtel-květináč" (je to Smartpot) zatím osídlený lesním jahodníkem a několika bazalkami ukončující kvetení:

espinacs 5 setmanes després de sembrar

Aquests espinacs van ser sembrats fa unes 5 setmanes i estan en bon estat.
I sowed these spinach plants 5 weeks ago and they look nice.
Vysel jsem ty špenáty před 5 týdnů a zatím se jim daří.

Transplantament de pastanagues / Transplanting carrots / Přesázení mrkví

Les pastanagues no es solen transplantar, així que serà interessant anar seguint aquestes Pariser Markt que he transplantat aquí perquè estaven massa amuntegades a la jardinera d'on provenien.

Carrots are not usually transplanted, so following news on these recently transplanted Pariser Markt plantlets will be interesting. I have removed them from a planter in which they were overcrowded.

Mrkve se obvykle nepřesazují, takže bude zajímavé sledovat jak se těm Pariser Markt daří. Vysadil jsem je z truhlíku, kde jich bylo příliš.

Collint llavors d'alfàbrega / Basil seed saving / Sbírání semen bazalky

Aquestes setmanes de novembre i desembre m'he dedicat a recol·lectar llavors d'alfàbrega. Aquesta ja és la 3a generació de llavors que en cullo. De moment cultivo només una varietat d'alfàbrega, la genovesa de fulla ampla.

These last weeks in November and December I have been harvesting basil seeds. These are already the 3rd generation of seeds produced by me. I am growing at the moment only one variety, Genovese.

Poslední týdny v listopadu a prosinci se věnují sbírání semen bazalky. Je to už třetí generace semen z kterých mám přiští výsevy. Zatím pěstuji pouze jednu odrůdu bazalky: genovese.

llavors d'alfàbrega

basil seeds

semena bazalky

Pèrdua de vitalitat (i viabilitat) de llavors d'enciam / Lettuce seeds: loss of vitality and viability

Durant els darrers 12 mesos he estat sembrant llavors d'enciam que vaig recol·lectar jo mateix. 

Amb els següents resultats:

0-7 mesos després de la recol·lecció de llavor: germinació vigorosa

8-17 mesos després de la recol·lecció de llavor: germinació lenta i amb plantes atrofiades.

Les llavors han estat guardades en un lloc fosc. No en puc garantir una baixa humitat (probablement del voltant del 40%). La propera vegada que recol·lecti llavors d'enciam en guardaré lots a la nevera i d'altres a temperatura ambient, però amb bossetes d'agents dessecants tipus gel de sílice o llet en pols.

Esquerra: enciams de llavor comercial (varietat Carxofet). Dreta: enciams de llavor recol·lectada (varietat Reina de Maig). Fins als 7 mesos després de la recol·lecció germinaven molt bé. Després germinen amb formes atrofiades.

Left: lettuce from commercial seed (Catalan variety Carxofet). Right: lettuce from self collected seed (variety May Queen). Up to 7 months after seed harvest the sown seed germinated very well. After that they germinate with atrophia.

Nalevo: saláty z komerčních semen (katalánská odrůda Carxofet). Napravo: saláty s vlastních semen (odrůda Májová Královna). Až 7 měsíců po sbírání semen, klíčení probíhá bez problémů. Poté je klíčení špatné s opotřebovanými sazeničkami.

Espinacs / Spinach / Špenát

Aquí mostraré fotos de 2 grups d'espinacs. Tots dos grups han estat sembrats entre la 1a i 2a setmana de novembre.

grup A. Barcelona. substrat pobre, orientació sud-oest amb sol a la tarda.
grup B. Valls. substrat ric (coco + vermicompost casolà), sense sol directe.

I'll show photos of 2 groups of grown spinachs. Both groups have been sown between 1st and 2nd week of november.

group A. Barcelona. substrate poor in nutrients, SW orientation with direct sun in the afternoon.

group B. Valls (mediterranean climate, a bit colder than Barcelona), rich substrate (coconut coir + homemade produced vermicompost), no direct sun exposition.

Zde ukázám fotky dvou skupin špénatů. Obě skupiny jsem vyséval mezi 1. a 2. týdnem listopadu.

skupina A. Barcelona. chudý substrát, jihozápadně orientovaný s přímým sluncem odpoledne.

skupina B. Valls (středozemní klima, poněkud chladnější než v Barceloně), bohatý substrát (kokosové vlákno + domací vermikompost), bez přímého slunce.

 

Espinacs del grup A. 

Espinacs del grup B.

Els espinacs del grup A de moment estan creixent una mica més de pressa, ja amb fulles secundàries.

Spinach from group A are growing a bit faster, with already secondary leaves.

Špenáty ze skupiny A rostou zatím o trochu rychleji, již s prvními pravými listky.

Tirabecs a inicis de desembre / Hrášky cukrové / Snap peas in Barcelona

Els tirabecs fan goig de veure. Som a inicis de desembre i fa força fred a Barcelona (mínimes de 6-8 ºC), però això ja els agrada i creixen molt vigorosos.

My snap peas are the joy of my small terrasse. December has just begun and it is cold in Barcelona (minimum temperatures between 6-8 ºC), but the snap peas love it and they grow happily.

Moji hrášky cukrové vypadají fajně. Je začátek prosince a v Barceloně je zima (minimální teploty mezi 6-8 stupňů Celsia), ale to není pro ně žádný problém a rostou silně.

Plens de vigor!

Growing at full force!

Plné síly!